English

"Wish" Clauses (přací věty)

V anglickém jazyce rozlišujeme mnoho typů přacích vět. Podíváme se na ně tedy postupně.

Nejčastější typy přacích vět jsou následující:

a) Souvětí, kde věta hlavní má pouze dva členy (podmět a přísudek): I wish. Této větě se říká hlavní věta uvozovací. Za ní následuje vedlejší věta závislá obsahová (nositelka obsahu/významu).

    I wish I knew it. (Kéž bych to věděl.)
    I wish she were happier. (Kéž by byla šťastnější.)

b) Věta jednoduchá uvozená souslovím If only.

     If only I knew it. (Kéž bych to věděl.)
     If only she were happier. (Kéž by byla šťastnější.)

Z hlediska časového rozdělujeme přací věty tohoto typu na tři podtypy:

1. Přací věty přítomné
Přací věty přítomné se vyjadřují časem minulým prostým nebo průběhovým.

I wish I knew it. / If only I knew it. (Kéž bych to věděl.)
I wish you were listening to me. / If only you were listening to me. (Kéž bys mě poslouchala.)

I modální slovesa musí být v minulých tvarech:

can → could

may → might

shall → should

will → would

I wish I could sing better. / If only I could sing better. (nikoliv can)

Pro zdůraznění slovesa můžeme použít pomocné sloveso did (opisný tvar), za kterým následuje základní tvar plnovýznamového slovesa:

I wish I did know it.  - důraznější než: I wish I knew it.
I wish I did buy it. - důraznější než: I wish I bought it.

Pamatujte si, že poněkud vyjímečně se v těchto větách chová sloveso be. V přacích větách používáme tzv. konjunktiv minulý, tj. tvar were pro všechny osoby (I, you, he, she it, they).

I wish I were happy.
I wish she were happy.

2. Přací věty minulé
Přací věty minulé se vyjadřují časem předminulým prostým nebo průběhovým.

I wish I had known it. / If only I had known it. (Kéž bych to býval byl věděl.)
I wish you had been listening to me. / If only you had been listening to me. (Kéž bys mě bývala poslouchala.)